私を放つ庭、
嵯峨野・放我庵

A garden that liberates you,
Sagano/HOGAN

京都・嵯峨野の家々の間に、禅庭と奥ゆかしい庵を設えました。
長年にわたり愛用された日本家屋を、時の重みや風情はそのままに甦らせたのです。

ぜひ一度、縁側から眼前に広がる庭園に、身も心も解き放ってみてください。
そこに存在する時空間は、不思議と無限の奥行きを感じられることでしょう。

いまこのとき、放我庵はあなたのものです。
過ごし方は自由。
知らずうちに溜め込んだなにかと向き合うのか、はたまた見知らぬ自分自身と出逢うのか─。
気づきや物語は人の数だけ、きっとあるはず。

些細なひとときの積み重ねの中に、心清まる瞬間が訪れますように。
そんな想いを、この自然の小宇宙に託します。

Nestled among the homes of Sagano, Kyoto, we’ve created a serene Zen garden and a graceful retreat.
This endeavor has breathed new life into a cherished Japanese house,
preserving its historical weight and elegance for future generations.

We invite you to unwind fully, both body and soul,
as you gaze upon the garden that unfolds before you from the veranda.
The time and space that exists there will give you a strange and infinite sense of depth.

Right now, HOGAN belongs to you.
How you spend your time here is entirely up to you.
Whether you confront a feeling within yourself that you’ve unknowingly harbored,
or encounter unfamiliar aspects of yourself, everyone’s experience here is unique and personal.
We hope these brief moments together bring a sense of peace to your heart.

With these hopes, we dedicate this natural haven to you.